[SUBTITLE INDONESIA OLEH - VIU] [UPLOAD BY MALIK.AWWAL] __| DRAMA KOREA - TRAP [PERANGKAP] |__
"Semua tokoh, organisasi, tempat, kasus, dan insiden"
"Dalam drama ini hanya fiktif"
Aku harus menggila agar kamu memperhatikanku.
Hai
Ayo kita pergi ke gunung.
Ada kesan misterius, seperti katamu.
Di mana Si Woo?
Si Woo!
- Si Woo! - Nyawa seorang anak
mungkin terancam.
Maksudmu korban bernama Kang Woo Hyun dalam fail ini
adalah pembawa berita itu?
Ya benar
Kita harus berusaha keras selama waktu kritis.
Siapa dalang semua ini?
Kamu penasaran dengan kelanjutannya, bukan?
Ayo. Permainan sudah dimulai.
Si Woo, Ayah akan menyelamatkanmu.
Astaga!
Bagaimana ini?
Minggir.
Detektif Bae.
Detektif Bae!
Cepat!
Adakah dokter di sini?
Cepat panggil dokter!
Detektif Bae.
Detektif Bae!
"Operasi Sedang"
Astaga.
Detektif Ko!
Detektif Ko.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Aku masih menunggu.
Kemari.
Bagaimana operasinya, Dokter?
Kurasa aku
melihat sesuatu yang aneh.
Tim olah TKP sedang berada di lantai atas.
Bagaimana kalian ke sana?
Mau ke mana?
Kematian detektif setuju pun berhak diselamatkan.
Hei, Detektif Ko.
Kenapa tidak menunggu?
Listrik di lantai 7 dan 8 sempat padamentar.
Beberapa peralatan di sana membutuhkan daya yang besar.
Ini sering terjadi.
Apakah rumah sakit punya sumber daya listrik sendiri?
Memang punya.
Tapi itu daya listrik untuk IGD dan operasi saat darurat.
Di area ini tidak begitu.
CCTV di lorong tidak akan menerima daya listrik itu.
Coba kulihat.
Pak Jang, bukankah ini darah?
Coba kulihat.
Katamu ada luka di luka?
Kurasa ini penyebabnya.
Begitu rupanya.
Hai
Detektif Ko, kamu dengar erangannya di telepon, ya?
Ya, aku mendengarnya.
Tapi setelah lama berhenti merokok,
lalu merokok lagi, biasanya perokok akan mendorong.
Seharusnya dia hati-hati.
Kami mencari bekas sidik jari di kenop pintu,
tapi hanya ada bekas sidik jari Detektif Bae.
Jika DNA Detektif Bae ditemukan di rokok ini,
kasus ini terpecahkan.
Astaga, dasar Detektif Bae.
Apa-apaan?
Autopsi saja belum.
Kenapa buru-buru berlalu?
Apa Otopsi?
Rekan detektif kita meninggal.
Apakah dia sewajarnya dia diautopsi?
Bukan begitu?
Ditambah lagi, sebelum Detektif Bae mati,
dia mengaku melihat sesuatu yang aneh.
Lalu listrik di lantai 7 dan 8 padam saat dia meninggal.
Meski terlalu janggal
jika dipertimbangkan?
Jadi, apa teorimu?
Pelaku yang memburu pembawa berita itu kemari,
memadamkan listrik di rumah sakit,
dan menyerang Detektif Bae yang mendapatkan petunjuk.
Mereka membunuh Detektif Bae karena intuisinya yang tajam?
Kamu kambuh lagi?
Aku muak mendengar delusi.
Man Ho.
Beberapa jam yang lalu, kita makan bersamanya,
tidur bersama, dan sekarang dia mati!
Hanya walau Diharapkan hanya satu persen,
kita harus mencari tahu faktanya.
Aku sudah mendorong. Bekerjasamalah!
Jangan menyulitkan.
Apa
Apa kepala kepolisian yang menyelesaikan kasusnya diam-diam?
Dia tidak ingin ada keributan karena ini melibatkan figur ternama?
Polisi menginvestigasi,
tapi harus diam-diam agar kita bertindak bodoh.
Begitukah?
Sudah beres. Tidak usah kemari.
Akan kuurus beristirahat.
"Episode 2, Muka Dua"
Ya, ini Letnan Yoon Seo Young.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Memalukan sekali.
"Rahasia"
Aku kegerahan setelah joging.
Ingat tempat jika kamu bau keringat
dan mau melepas baju begitu.
Apa keberadaanku tidak penting bagimu?
Pikirmu salah siapa aku joging di akhir pekan
setelah dua bulan tidak menunggu?
Benarkah kesibukanmu itu salahku?
Astaga.
Tutup tirainya!
Kamar mandi itu dibangun untuk membersihkan darah, bukan keringat.
Katanya kamu ditawari membintangi iklan?
Itu alasanmu berolahraga?
Bentuk tubuhku sudah indah.
Tujuanku bukan mempercantik diri.
Kamu tidak tahu bahwa joging dapat mengatasi kesedihan?
Seumur hidupku,
Saya hanya pernah melihat melihat lompat tali memakai usus.
Tidak kusangka aku akan menontonnya di TV.
Memang itu tidak menarik?
Tentu saja menarik.
Berkat kamu, perhatian terhadap kita dan persetujuan meningkat.
Lalu apa yang disetujui?
Aku khawatir kesulitan mengatasimu nanti.
Aku hanya bisa mandi agar bisa meminta perintah lagi.
Ada kasus apa?
Tadinya aku juga tidak berniat menyambutmu.
Apa itu Coba kubaca.
Kasus ini diembargo.
"Embargo: Larangan menyiarkan berita hingga waktu tertentu"
- Gangwon-do? - Ada figur ternama yang terlibat.
Mereka merahasiakannya untuk menghindari kegemparan.
Kang Woo Hyun?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tadi pagi, seorang anonim mengunggah gagal investigasi
ke situs kepolisian selama tiga menit.
Detektif yang dibatalkan karena kecelakaan.
Kepolisian Gangwon cemas kasus yang diembargo terbongkar.
Mereka ingin menutup kasus detektif yang tanpa kejelasan
dan pemecahan masalah ini diam-diam.
Sudah mengerti alasanku diaktifkanmu?
Ini keahlianmu.
Semua kerja kerasmu membuahkan hasil.
Berhati-hatilah.
Baik
Kenapa kamu kemari?
Tidak ada pemimpin pemakaman. Mau bagaimana lagi?
Keluarga dia hanya membicarakan.
Ayahnya pingsan saat mendengar kematiannya.
Omong-omong, kamukah anonim yang mengunggah kiriman itu?
Jika aku yang memutuskan, tidak akan bertanggung jawab.
Akan kubeberkan langsung ke media.
Tetap.
Lakukan autopsi, investigasi, dan apa saja sesukamu.
Tapi apa kamu tidak mencemaskan nyawa keluarga Kang Woo Hyun?
Kamu polisi.
Polisi harus paham mana yang harus diprioritaskan.
Sikapmu begini karena kasus ini terkait Kang Woo Hyun?
Karena peristiwa masa lalu itu?
Ini masalah politik.
Setelah pensiun tahun ini,
Kepala Kepolisian Gangwon berencana
untuk menjadi kandidat pemilu.
Kasus Kang Woo Hyun ini kasus besar.
Jadi, dia merahasiakannya dari markas besar.
Dia ingin memecahkannya sendiri dan menjadi media sorotan.
Tapi terjadi kasus Detektif Bae.
Markas besar bertanya, "Kalian bisa urus sendiri?"
"Kami bisa membantu."
Kini kepala kepolisian kita terjangkit penyakit politik
yang jauh lebih seram dari rabies.
Dia menggonggong ke semua orang yang berani mencampuri kasusnya.
Begitulah rumornya.
Astaga.
Letnan Yoon, mari kita bekerja sama.
Terima kasih.
Dia cantik, bukan?
Ternyata dia lebih cantik dari TV.
- Siapa dia? - Kamu tidak tahu?
Maskot Kepolisian Metropolitan Seoul.
Tahu kemenangan berantai yang mengincar anak-anak itu?
Dia pemrofil yang berhasil menginterogasinya dan berhasil diterima.
- Lantas? - Setelah itu,
jumlah pelamar wanita ke kepolisian meningkat 20 persen.
Baik
Dia kemari.
Kenalkan. Dia datang dari Seoul untuk membantu meminta,
Letnan Yoon Seo Young.
Salam kenal.
Seperti kataku,
Detektif Bae Aku akan Kematian.
Mereka semua anak buah si anjing.
Salam kenal.
- Salam kenal. - Ya
- kenapa dia? - Apa?
Ada orang? Ada orang di rumah?
"Sertifikat Pelantikan"
Jika mau melakukan otopsi atau kremasi, terserah kamu saja.
Aku
tidak berhak memutuskannya.
Pak, kenapa kamu bilang begitu?
Saat dia bilang
itulah dia bercita-cita menjadi detektif,
aku memukuli punggungnya keras-keras
tanpa menahan diri.
Ayahnya mantan napi. Dia juga gagap.
Kenapa dia ingin menjadi detektif?
Aku tidak pernah melakukan apa pun untuknya.
Tapi cita-citanya sungguh terkabul.
Setelah menjadi detektif, dia bercerita kepadaku.
Saat dia bekerja di polsek,
ada seseorang yang tersenyum dan menepuk lembut punggungnya.
Saat dia menceritakannya, untuk kali pertama,
dia tersenyum lebar.
Apakah Anda
Detektif Ko Dong Guk?
Ya
Terima kasih banyak.
Anda telah memperlakukan putraku dengan sangat baik.
Yang memanggilku Detektif Bae
hanya kamu, Detektif Ko.
Maafkan aku, Detektif Bae.
Aku tidak tahu apa pun tentangmu.
Aku ...
Aku terlalu sibuk menerima diri sendiri.
Maaf Jika kelak kita bertemu lagi,
pukul punggungku keras-keras.
Maafkan aku.
Kamu menemukan sesuatu?
Aku belum sadar.
Kamu juga mengabaikan prosedur.
Meminta terlalu banyak kepada orang yang baru bangun tidur.
Maaf Kudengar kamu yang terbaik di bidang ini.
Penyebab kematiannya sudah jelas,
pendarahan otak setelah trauma pada kepala.
Yang ingin kamu tahu,
berapa kali rusak, bukan?
Ya
Mustahil dipastikan.
Ini agak meragukan.
Apa maksudmu?
Berapa tahun kamu menjadi detektif?
Sudah 24 tahun.
Maka kamu pasti paham
karena sering melihat korban kecelakaan akibat benda tumpul.
Berapa jumlah kematian akibat satu pukulan?
Ada luka lain di bahu atau semacamnya.
Jika benar-benar ada yang ditolak
dengan benda tumpul dan didorongnya dari atas,
dia memukulnya di bagian tengah tengkorak korban.
Bagian yang paling sering terluka saat jatuh.
Luka akibat pukulan dan jatuhnya sulit dibedakan.
Senjatanya juga bukan palu, kunci pas, atau semacamnya.
Senjata semacam itu meninggalkan jejak yang khas.
Bekasnya akan mudah dikenali.
Jadi, mungkin dia dihantam dengan benda tumpul besar
tepat di hadapannya oleh orang yang ahli.
Dokter mana pun yang mengautopsi, termasuk aku,
tidak akan bisa melaporkannya ke dalam laporan.
Sebab itu tidak bisa dipastikan.
Mau kuselesaikan dengan kemenangan kesukaan detektif?
Pelakunya profesional.
Lingkaran cahaya.
Aku dari kepolisian.
Bagaimana kabar Kang Woo Hyun?
Tiba-tiba dia mengamuk,
jadi, kami membiusnya.
- Kini kami memantaunya - Tidak ada masalah?
- seandainya itu terulang. - Tidak ada, Pak.
Kang Woo Hyun. Kamu ingat aku?
Hubungan kita memang terkutuk.
Dari luar, hidupmu terkesan indah dan bahagia.
Tapi apa yang kamu perbuat di balik semuanya
hingga ini terjadi dan merepotkanku?
Kamu kembali rupanya.
Kukira kamu menginvestigasi kasus Detektif Bae.
Akan kukenalkan diriku lagi.
Aku pemrofil dari markas besar kepolisian di Seoul.
Namaku Yoon Seo Young.
Sebagai satgas khusus, lama pengalaman tidak berlaku.
Mohon kerja samanya.
Menurutku ini pertemuan terakhir kita.
Sulit sekali berjabat tangan denganmu.
Kamu bertanggung jawab Kang Woo Hyun terkait dengan kasus Detektif Bae.
Benarkah?
Berharap kita bahas kasus yang sama, bukan?
Tolong beri tahu aku jika ada petunjuk.
Aku juga akan memberitahumu. Mari bekerja sama.
Kerja sama, katamu?
Sebaiknya kamu
kerjakan saja sendiri.
Jangan menggangguku.
Tetap.
Aku paham, tapi kenapa bicaramu santai sekali?
Bagaimana, mari kita mulai?
Kami bertaruh.
Istrimu di titik A. Putramu di titik B.
Kamu yang tentukan.
Dia baru pergi.
Baik Ganti.
Tiba pukul berapa? Ganti.
Tadi ada sedikit kesulitan.
Sebentar lagi dia tiba. Ganti.
Buru-buru sekali.
Sakit! Astaga, sakit!
Kamu mempermainkan orang yang salah.
"Sertifikat Wajib Militer"
Yang kamu katakan sebelum aku pergi dari sini ...
Kamu masih belum sadar?
Kamu tidak ingat aku?
Ingatanku tajam.
Tapi walau kucoba ingat, aku tidak ingat denganmu.
Siapa kamu?
Itukah alasanmu kembali?
Percuma aku penasaran dengan pertanyaanmu.
Aku agak sedih. Ternyata kamu tidak mengingatku.
Dahulu
aku penonton siaran beritamu.
Aku penggemarmu!
Paham maksudku?
Apa kamu mengingatku
sebagai penggemarmu?
Dengan begitu, kamu akan semakin bingung.
Kamu pria, tetapi tidak tahu apa-apa soal berburu.
Perburuan semakin menarik jika mangsanya bingung.
Kamu tidak bisa membuang waktu.
Mereka pikir kamu sudah pergi dari sini.
Jika tidak tiba di sana tepat waktu,
keluargamu
akan disiksa sedikit demi sedikit.
Pasti mereka akan mulai dari memotong satu jari.
Kamu sudah gila? Bajingan!
Aku senang di divisi yang istimewa di militer.
Aku pernah menghadapi bajingan sepertimu.
Bajingan yang tidak kenal rasa takut.
Tapi bajingan seperti itu pun tampaknya gentar
saat tubuh mereka dilukai secara permanen.
Mereka tidak peduli jika orang lain terluka atau sekarat,
tapi marah besar dan kesakitan oleh duri yang menancap.
Jika kupotong satu lagi,
kamu tidak akan bisa berburu atau berjalan.
Tunggu. Akan kujawab. Tolong tanya apa saja.
Aku serius. Akan kujawab semuanya.
Jangan. Untuk panjang.
Siapa mereka?
Aku tidak tahu identitas mereka yang membantah.
Maafkan aku,
tapi bisa menyimpan jari kakiku di simpan es batu?
Pak Kang, tolong simpan jari kakiku di sini.
Ya Es batunya ada di kulkas.
Ada di dalam kulkas!
Bagus! Bukan, bukan di situ!
Apa-apaan kamu? Bajingan!
Maafkan aku! Yang kutahu
mereka pemburu terbaik.
Ini hanya arena berburu mereka.
Tugasku memancing mangsa.
Aku hanya menawarkan tempat belajar.
Mangsanya belum datang. Ganti.
Jawab.
Tentu saja Seperti yang sudah kusinggung,
dia terluka dalam perkelahian.
Dia pasti agak lama. Ganti.
"Keluarga"
Bagaimana umpannya? Ganti.
Kenapa Ganti.
Salah satu dari mereka terlihat menggiurkan.
Sudah lama aku tidak makan. Ganti.
Mereka masih segar.
Jika beruntung, kamu masih bisa beruntung. Ganti.
Siapa yang menang taruhan?
Menurutmu dia pergi ke Arah mana? Ganti.
Menurutku,
dia menuju titik A. Ganti.
Kurasa dia lebih sayang daripada putranya. Ganti.
Siapa kamu?
- Letakkan di sini. - Baik.
Cukup luas, bukan?
Kita akan berbagi tempat bersama tim pencari.
Ini hanya sementara.
Jarak dari kantor polisi ke TKP cukup jauh.
Pak, di mana kamu menerima?
- Di rumah Kang Woo Hyun. - Apa?
Aku mampir ke sana selama berada di Seoul.
Aku mendapatkan informasi tentangnya.
Investigasi kecelakaan harus dimulai dari rumah korban.
Tanpa izin atau surat permintaan?
Detektif Ko, aku tidak tahu bagaimana prosedur yang lama,
tapi sekarang ini ditolak.
Dasar ...
Biarkan saja. Selamat tinggal lagi.
Tapi ini tidak boleh.
- Jangan ikut campur. - Baik.
"Liburan keluarga"
Karena listrik padam,
tidak mungkin menggunakan lift.
Berapa tangga yang menuju ke TKP?
Satu, dua, tiga, empat.
Totalnya empatik.
Pemutus sirkuitnya di sini.
Agar bisa beraksi dan segera ...
Hanya ini tangga yang bisa dipakai oleh pembelanja.
Apa pelakunya melalui tangga yang sama?
Mau ke mana dia?
Hai Kenapa kamu lama sekali?
Astaga. Aku ingin pulang.
- Antar aku pulang. - Siapa?
Apakah ini bangsal untuk pasien demensia?
- Aku bukan pasien demensia, dasar. - Astaga.
Sempat-sempatnya mengintip, kamu pasti menganggur.
Sebagai sekretaris, sikapnya berlebihan, bukan?
Gangguan kelekatan.
Sekretaris sering mengalaminya.
Mereka mendambakan terima kasih sayang dari atasan mereka
atau bahkan jatuh cinta.
Tapi, aku bisa maklum kalau atasannya dia.
- Dia tampan. - Astaga.
Kenapa kamu kemari?
Sebagai pemrofil, bukankah kamu kamu
melakukan autopsi psikologis di TKP?
"Autopsi psikologis: Menganalisis alasan di balik memaksa diri"
Memang.
Tapi TKP-nya belum ditemukan.
Aku kemari karena bekerja sama dengan timmu.
Tapi semuanya bergabung dengan tim pencari. Aku bosan.
Mari kita minum kopi.
Denganku?
Untuk apa?
Karena pemrofilanku
bisa membantu menyelesaikan masalahmu.
Apa Pembunuhan berantai?
Ya Karena kamu dari unit investigasi,
kamu paham pekerjaan Tim Analisis Perilaku, bukan?
Dasar pemarah.
Baru-baru ini, kami menemukan persetujuan
di antara pembahasan kasus lama yang belum tuntas.
Mayat-mayat korban ditemukan di lokasi berbeda,
tapi semua TKP berada di wilayah pendaratan.
Semua senjata pembunuhnya adalah senjata berburu
seperti perburuan atau busur bersilang.
Dan yang terpenting,
.
Tapi pembunuhnya berkelompok untuk kasus-kasus ini.
Maka itu, kami menjuluki mereka "pemburu".
Memang aneh kalau psikopat yang ekshibisionis
dan tamak membentuk kelompok.
Tapi di Roanoke, Virginia ...
Apa kamu
Mempertimbangkan hal ini sebagai balasan?
Sudahkah kamu membaca kesaksian Kang Woo Hyun?
Kecurigaanku terbukti setelah membacanya.
Semua fitur
yang barusan kujelaskan. Kesaksiannya koheren dan logis.
Dia juga menulis secara detail
dan ikuti tanduk para pemburu.
Sudah jelas pelakunya psikopat akut.
Pemrofil ternama mungkin beranggapan begitu,
tapi ada banyak celah dalam teori itu.
Tetap. Aku akan bertanya.
Kenapa mereka menunggu korban hidup?
Berharap, misalnya ada kelompok yang berantai
yang menganggap korban sebagai buruan.
Mereka mempermainkan korban seenaknya
dan terlukainya hingga separah itu.
Lalu kenapa dia dibiarkan hidup?
- Itu ... - Kenapa?
Apa mereka tiba-tiba merasa bersalah?
Walau mereka membunuh berantai?
Selama 20 tahun bekerja, aku sering bertemu amatir sepertimu.
Kamu dielu-elukan karena satu kasus remeh.
Dan setelah tampil di TV beberapa kali,
kamu sangat bahagia, bukan?
Tanyakan pada hatimu yang terdalam.
Mungkin ini bukan menghilangkan berantai,
tapi kamu berharap ini membunuh berantai, bukan?
Dengan begitu, kamu bisa semakin meningkat.
- Si Woo. - Ayah!
- Si Woo! - Ayah.
Ayah, aku takut.
Ayah! Selamatkan aku!
Kenapa dia membawa busur silang?
Katamu dia menuju titik A!
Kafe tidak bisa dihubungi.
Tidak.
- Si Woo. - Sakit sekali.
Ayah.
Si Woo.
Jangan bergerak. Diamlah.
Ayah.
Ayah. Ayah baik-baik saja?
Si Woo, kamu terluka?
- Tidak. - Si Woo.
Kamu melihat Ibu?
Titik ini titik B.
Kamu yakin?
Kamu tampan, tapi sulit memercayai orang lain.
- Astaga. - Benarkah?
Hari itu, aku yakin mendengar suara tembakan di situ.
Mungkin suaranya menggema,
tapi telinga kami peka pada suara tembakan karena itu pertahanan.
Akhirnya TKP ditemukan.
Hei, amankan perimeter.
- Siap. - Siap.
- Hei. - Ya
Memanggil penggali ginseng itu usul siapa?
Detektif Ko.
Sudah kuduga.
Omong-omong,
apa yang dulu Detektif Ko benar-benar polisi hebat?
Bukan hanya hebat, mungkin dia polisi terbaik.
Lalu apa yang terjadi?
Manusia bisa berubah dengan mudah.
Misalnya saja Kang Woo Hyun.
Dia memang korban.
Tapi dia juga mendukung.
Saat manusia kehilangan atau akan kehilangan sesuatu
yang diambil diperoleh kembali,
saat memikirkan perangai mereka berubah drastis.
Berubah drastis?
Menjadi bagaimana?
Anak Baru. Apa ini piknik?
Kenapa kamu mengobrol denganku?
Tanyakan saja bertanya.
Cepat kerjakan tugasmu.
Ini permulaan baru.
Hei, cari ke sana.
Baik
Apa kamu ingin seperti Pak Jang?
Dasar.
Tunggu. Pak Jang!
Ayah baik-baik saja?
Ya
Ayah baik-baik saja.
Si Woo.
Tunggu di sini.
Ayah segera kembali.
Aku takut sekali.
Tunggu. Si Woo.
Ini
Kamu bersama temanmu yang kuat, jadi, jangan takut.
Jika terjadi sesuatu,
larilah ke bus itu
dan bunyikan klaksonnya.
Baik
Setelah itu, Ayah segera datang.
Jelas?
Jangan menangis.
Ayah segera kembali.
Jangan menangis.
"Kafe, Titik B"
Yeon Su.
Keluarlah.
Di mana pun kamu berada.
Ayah!
Si Woo.
Si Woo!
Si Woo.
Karena panahmu habis, perburuan ini pasti menghabiskan.
Ayah, bisakah meminta panah yang Ayah tembakkan ke ular?
Jika ada ular lagi, aku ingin melawannya.
Si Woo.
Di mana dia?
Berkat umpan yang bagus,
perburuan ini sungguh menarik.
Di mana Yeon Su?
Kenapa bertanya?
Kamu memilih putramu.
Kenapa kalian melakukan ini?
Saat kudengar kamu memilih istrimu ...
Menurutku, dia menuju titik A.
Bukan kusangka kamu malah memilih putramu
yang bukan anak kandung, dibandingkan istrimu.
Dari mana kamu tahu?
Tapi tiba-tiba, dia mengatakan hal aneh.
Salah satu dari mereka terlihat menggiurkan.
Itu tidak masuk akal
karena dia pencinta lelaki.
Aku ingin tahu.
Kenapa kamu memilih putramu?
Karena ...
Jawab.
Katakan alasanmu. Jika aku menyukai jawabanmu,
mungkin putramu akan kubiarkan hidup.
Karena ...
Bagus
Jawaban yang cukup bagus.
Sekarang, bagaimana saya membunuhmu?
Perlukah aku menyiksamu lagi?
Karena kamu bekerja dengan bicara,
apa lidahmu kubiarkan saja?
Kamu tidak ingin memotong lidahmu
setelah mengembalikan hal yang keterlaluan?
Berapa lama prosesnya?
Sidik jarinya rusak dan mayatnya bengkak.
Mayatnya tidak bisa mendukung saat ini.
Tapi aku bisa mengingat.
Prosesnya butuh waktu agak lama.
Siapa yang merusak mayatnya?
Kurasa Pemburu Dua di kesaksian korban
merusaknya untuk mengubah identitas.
Dari pakaiannya, kurasa dia Pemburu Satu.
Kita harus memahami Pemburu Dua yang masih hidup.
Tapi Kang tidak ingat penyelesaian, bukan?
Tidak. Dia ingat
tapi tidak ingat kejadian apa pun setelahnya.
Menurut psikiater, dia memperbaiki trauma parah.
Walau dia ingat pun, akan sulit meminta jawabannya
karena sekretarisnya.
Ya, dengan Sersan Jang
dari Satuan Jatanras Unit Dua Kepolisian Gangwon.
Apa Siapa kamu?
"CEO Hong Won Tae"
Ada keperluan apa?
Pak Kang tidak bisa dihubungi selama hampir dua hari.
Jadi, kupikir ada masalah yang ditambahkan.
Mengapa Anda jauh-jauh kemari?
Kabarnya, kondisinya kritis
hingga tidak ada kemajuan dalam investigasi.
Aku yakin bisa membantu.
Membantu bagaimana?
Pertama, saya harus menemuinya. Ada yang perlu kupastikan.
- Lepaskan aku! - Jangan kasar menyetujui.
Lepaskan aku!
- Jangan kasar menyetujui. Perawat. - Ya
Tolong suntikkan obat penenang sebanyak 5cc.
Baik
Kurasa melampaui tidak tepat.
Carikan aku seniman forensik, jelas?
Sialan.
Kamu sedang menerima orang yang tercintamu?
Siapa dia?
Kamu polisi. Masa tidak menonton berita?
Dia CEO ENW Holdings, Hong Won Tae.
Dia dinominasikan sebagai 1 dari 3 pengusaha terbaik
yang menantang dunia oleh Forbes.
Dia juga investor utama di perusahaan Kang.
Maksudmu mereka berdua memiliki hubungan finansial?
Jangan macam-macam.
Dia bukan orang yang bisa dicurigai.
Dia banyak melakukan yang baik,
jadi, dia lebih menghargai dibandingkan Pak Kang.
Dia juga membujuk sekretaris Pak Kang
sampai kita bisa meminta kesaksian tambahan
dan mengundang seniman forensik.
Beruntung sekali bertemu orang sehebat dia.
Sebaiknya kamu mencemaskan diri sendiri.
Jangan bodoh. Aku tidak menerima CEO Hong.
Akhirnya dia bergerak.
Mau ke mana kamu?
Kenapa dia buru-buru?
Pak Yoon, kamu tahu sekretaris Pak Kang, bukan?
Periksa alibinya dari tanggal 15 Oktober hingga sekarang.
Selain itu,
Rumah sedang kosong, jadi, geledahlah sekarang.
Apa ini?
Tempat ini bukan asing.
Aku tahu ini cara kuno, tapi ini cara paling andal.
- Keluarlah sejenak. - Mau apa kamu?
Ada yang ingin kutanyakan.
Sedang apa kamu di sini?
Turunlah.
Apa-apaan?
Mau apa kamu?
Ini ponsel lama yang sudah tidak bernilai.
Kenapa disimpan di brankas?
Pasti ponsel ini sekali pakai. Aku bertaruh
50 sen.
Detektif Kang.
Akan kuluruskan.
Aku ikut ke polsek untuk menyelesaikan
alasanmu menggiringku kemari.
Jika alasanmu tidak jelas,
Bersiap untuk Bertanggung Jawab.
Tetap. Kalau begitu, kita langsung ke pokok perhatian.
Karena kamu bermental baja,
kita tidak perlu membuang waktu dengan bermain akal.
Akan kubahas intinya
dengan tiga pertanyaan langsung.
Lihat ini.
Ini tempatmu bekerja dan Pak Kang pemilik perusahaannya.
Aku menginvestigasi akademi pembawa berita,
dan katanya
Kamu yang lebih banyak berkontribusi nyata
karena Pak Kang sibuk memberikan kuliah di kampus.
Namun,
Kenapa tiba-tiba dia membawa pulang buku layak
dan menggarisbawahi isinya?
Strike satu.
Pertanyaan kedua.
Pasti kamu menyukai benda ini.
Kamu mencurinya dari rumah orang lain.
Aku tidak akan mempermasalahkan kasus pencurian ringan ini.
Setelah ponsel sekali pakai ini kuperiksa,
Ternyata ini terdaftar menggunakan identitas gelandangan.
Anehnya lagi,
ponsel ini hanya digunakan untuk mengunduh satu nomor.
Setelah kuselidiki,
Ternyata nomor itu juga dari ponsel sekali pakai.
Kurasa
kamu memiliki ponsel
yang menerima panggilan dari ponsel ini.
Untuk suatu rahasia.
Kalian saling menghubungi dengan ini
karena kalian terlalu terkenal.
Gangguan kelekatan.
Sekretaris sering mengalaminya.
Mereka mendambakan terima kasih sayang dari atasan mereka
atau malah jatuh cinta.
Strike dua.
Pertanyaan ketiga.
Ini
sungguh menyayat hatiku.
Ini milik Detektif Bae,
detektif baru dengan intuisi tajam
yang menyangkut masalah Kang Woo Hyun.
Untuk informasi,
ucapanku setelah ini hanya berdasarkan spekulasiku.
Dia suka merekam semuanya.
Dia tidak percaya pada dirinya dan sangat cermat.
Dia selalu mengingat setiap hal yang mencurigakan.
Di sini,
dia direkam berbicara denganmu.
Kalian juga akan menerima korban mati?
Kenapa kalimat ini dianggap penting?
Kenapa ini menggelitik intuisinya?
Kenapa dia menggarisbawahi kata "Korban"?
Korban yang kamu maksud adalah Kang Woo Hyun.
Kamu dinilai, "Juga akan membiarkan korban mati."
Maksudnya istri dan putra Kang Woo Hyun sudah mati?
Kang Woo Hyun, yang hilang ingatan,
tim pencari yang menyisir gunung,
di luar ruangan ini, dan diriku.
Kami semua tidak tahu.
Semua kecurigaanku berawal dari kalimat ini.
Di antara semua polisi di negara ini,
hanya aku yang bisa melepaskan Detektif.
Tepat sebelum Detektif Bae mati,
listrik padam di lantai teratas.
Aku yakin pelakunya juga tidak tahu soal ini.
Rumah sakit menginstal kamera instalasi di lantai itu
dengan sumber daya listrik berbeda.
Itu terpasang
untuk melindungi pasien demensia di lantai itu.
Foto ini ditemukan di ponsel Detektif Bae.
Dia orang pertama yang menganggapmu mencurigakan.
Tapi orang lain tidak pernah mengakuinya.
Dugaanku, Detektif
yang mampu memberikan satu pukulan fatal
yang disewa oleh seseorang.
Kisah yang tragis.
Biar kusimpulkan teorimu.
Aku memulihkan atasanku
yang sudah berkeluarga, dengan berpura-pura cinta.
Lalu aku membunuh semua orang terkasihnya
dan ingin menguasai semua miliknya termasuk uangnya.
Kamu menudingku psikopat gila.
Dan kamu pikir aku sangat keji
hingga tega membunuh detektif yang memergokiku
tanpa ampun.
Interogasi di sini ...
Detektif Ko, sebelum saya bekerja di perusahaan Pak Kang,
aku adalah reporter polisi.
Pasti kamu juga tahu
Itulah semua ucapan terima kasih hanya bukti tidak langsung.
Tapi spekulasi dan bukti tidak langsung itu
sungguh penghinaan.
Aku mampu berempati pada orang lain.
Jadi, akan kumaafkan.
Jika lain kali kamu membawakan bukti kuat,
akan kudengarkan ucapanmu.
Kita pasti akan bertemu lagi.
Jangan pergi terlalu jauh.
Kali ini aku tidak bisa menahanmu,
tapi bukti tidak langsung ini
cukup untuk mencegahmu keluar negeri.
"Staf Khusus"
Sungguh menegangkan.
Kamu lihat wanita itu begitu tenang
Meski dia disudutkan?
- Kamu melihatnya? - Dia panik dua kali.
Detektif Ko, bukankah kita harus keluar negeri?
Untuk penahanan, butuh bukti kuat.
Aku bilangnya di dalam.
- Anak Baru. - Ya
- Pria itu terekam di situ, bukan? - Ya
Kurasa dia berjuang Korea-Tiongkok dari gerak-gerik
dan pakaiannya.
- Selidiki itu juga. - Baik.
Lalu, apa ada petugas yang membuntuti sekretaris itu?
Kamu ingin dia dibuntuti?
Kita tugaskan seseorang jika belum ada.
- Kamu bagaimana? - Aku ada urusan.
Tunggu. Aku bagaimana?
Tunggu aku.
Anda mau ke mana?
Jalan saja dahulu.
Apa aku ikut jalan ini saja?
Kenapa kamu ikut?
Kamu akan menerima CEO Hong.
Aku juga ingin menemuinya.
Memang kamu mau kencan buta? Kenapa berdandan?
Tasmu norak sekali.
Aku tidak punya alat investigasi. Tas ini penting bagiku.
Saya akan mengunjungi saksi yang sangat paham
dengan hubungan Bu Kim dan Kang Woo Hyun.
Kamu masih berpikir
pelakunya kelompok pemenangan berantai?
Tidak ada komentar dariku.
Apa maksudnya itu?
Aku juga ingin bertanya.
Apa kamu membenci Kang Woo Hyun?
Apa maksudmu?
Seperti kamu tahu, tugasku adalah psikoanalisis.
Aku tidak membahas,
tapi saat interogasi, kamu lebih sering berbicara.
Aku mengerti sesuatu dari pembicaraanmu.
Menyetujui kamu ingin membuktikan wanita itu pelakunya
agar kamu bisa buktikan
itulah kehidupan Kang Woo Hyun yang sangat kacau.
Apa aku salah?
- Permisi. - Ya
Saya sangat tertarik dengan desain interior.
Bolehkah saya memotret tempat ini?
Tentu saja Silahkan saja.
Para pegawai juga mengunggah foto tempat ini di media sosial.
- Begitu rupanya. - Apa-apaan kamu?
Terima kasih.
Baik
Pemandangan di sini sangat indah.
Sofanya juga bagus.
Di sini sangat mewah.
Tolong tunggu sebentar.
Baik
Kenapa kamu mengambil begitu banyak foto?
Memang salah?
Tersenyum, Detektif Ko.
Silakan masuk.
Baik
Ini sungguh memilukan.
Aku curiga, tapi tidak menyangka ini.
Sebelumnya mereka juga terhindar?
Mungkin lebih menantang
aku rasa Pak Kang dan Bu Kim terlalu dekat,
tapi aku tidak tertarik mendalaminya.
Citra Pak Kang itulah yang terpenting.
Apa kamu punya informasi apa pun tentang Bu Kim?
Sebenarnya saya tahu beberapa kasus penggelapan.
Aku pernah memberi tahu Pak Kang beberapa kali.
Tapi dia tidak memercayainya.
- Gula darahku rendah. - Dasar gila ...
Hubungi ada telepon. Tidak kamu angkat?
Permisi.
Kurasa telepon salah sambung.
Ada banyak telepon spam zaman sekarang.
Astaga.
Detektif Ko, kita harus pergi jika sudah selesai bertanya.
- Apa? - Berdiri. Kita harus ke TKP.
Kenapa kamu lamban sekali?
- Lepaskan aku. - Ayo.
- Provinsi Gangwon itu jauh. - Itu ...
Kamu Yoon Seo Young, menyanyikan pemrofil itu, ya?
Bagaimana kamu bisa mengenaliku?
Ya
Apa yang pernah kita temui?
Aku tidak yakin
Ya, aku sering melihatmu di televisi.
Kamu terkenal.
Sampai jumpa.
Sekarang apa maumu?
Detektif Ko, akan memalukan jika aku salah lagi,
tapi bisakah aku melihat sesuatu?
Jangan bilang apa pun kalau itu memalukan.
Astaga.
Maaf membawa barang bukti tanpa izin.
Ponsel yang Nona Kim curi
Mungkin bukan milik Kang Woo Hyun, tetapi dimiliki, Shin Yeon Su.
Hubungi ada telepon. Tidak kamu angkat?
Aku menelepon ponsel CEO Hong dengan ponsel ini.
Bagaimana jika ada hubungan yang sulit itu
Bukan antara Kang Woo Hyun dan Bu Kim,
tapi antara istri Kang Woo Hyun dan CEO Hong?
Ayolah. Belum tiba terkejut.
Hal serunya baru akan dimulai.
Jika benar, berarti kita berdua tidak salah.
Ini masalah serius dan psikopat akut ini,
sungguh nyata.
Kamu bicara apa?
Tentang kelompok kemenangan berantai.
Aku tahu beberapa karakteristik dari salah satu tersangka.
Kenapa kamu baru bilang?
Betapa aku memberitahumu. Mengagetkan saja.
Tidak ada barang bukti dikembalikan.
Tapi, semua orang bisa teledor jika terlalu percaya diri.
Di TKP dari salah satu kasus perburuan,
seorang kamera tersorot.
Kami tidak bisa mengidentifikasinya.
Namun, tinggi, berat, bekas luka,
dan bentuk pembicaraan bisa kami perbaiki.
Maksudmu karyawan itu
adalah anggota kawanan itu?
Tidak. Kuharap berhasilnya berhenti di situ,
Tapi ada hubungan yang bermasalah antara CEO Hong dan Shin Yeon Su,
dan insiden yang menimpa Kang Woo Hyun.
Tapi karyawan CEO Hong adalah anggota
dari kelompok juara berantai itu?
Mungkinkah semua ini perubahan?
Untuk menyokong kelompok psikopat seperti itu,
mereka perlu pemimpin yang karismatik.
Kurasa pemimpi mereka adalah CEO Hong.
Dengan kata lain, dia pria bermuka dua.
Benar juga, aku ingin membaca sesuatu.
"Sersan Jang Man Ho"
Jangan merasa terbebani. Jika melihat bentuk wajah yang sama,
katakan saja.
Ini sulit.
Aku tahu ini sulit, tapi kita harus terus berusaha.
Aku belum bisa memberi kabar, tapi ada kemajuan.
Tim pencari juga bergerak makin cepat.
Kamu akan segera mendengar kabar baik.
"Tolong cek orang ini"
Bisakah kamu melihat orang ini?
Mengapa membunuh berantai yang membunuh demi kesenangan
mengambil risiko menyerang kenalan seperti Kang Woo Hyun?
Secara pribadi, CEO Hong
tidak punya motif untuk menyerang Kang Woo Hyun.
Motif itu yang kita perlu segera cari.
Detektif Ko, sebelumnya,
kamu bertanya kenapa pembunuhnya menunggu Kang Woo Hyun hidup
jika mereka memang meminjam berantai?
Aku ingin bertanya.
Saat pemburu sudah kenyang,
kenapa mereka terus memburu?
Mereka tidak punya alasan untuk berburu demi makan.
Kenapa mereka terus memburu?
- Apa karena mereka mampu? - Ada apa?
Kami menemukan anak itu, Pak.
Kamu bertemu? Baik
Mereka bertemu! Tetap di sana.
- Mereka menyambut. - Ayo bergerak.
- Ayo. - Atau
mereka berburu untuk membuktikan kekuatan dan mengatur mereka?
Kamu kenal Yoon Seo Young dari Tim Analisis Kepribadian?
Apakah saya tahu file rahasia dari kasus yang mereka selidiki?
Atau karena mereka suka melihat sang mangsa sengsara?
Tidak.
- Ibu! - Si Woo!
Tidak ada yang tahu itu.
Minggir.
Hanya pemburu yang mengetahuinya.
Kamu menemukan anak itu?
- Apa yang terjadi? - Segera panggil dokter.
[SUBTITLE INDONESIA OLEH - VIU] [UPLOAD BY MALIK.AWWAL] __| DRAMA KOREA - TRAP [PERANGKAP] |__
Pemrofil Yoon memberi tahu kami soal kelompok pemberi berantai.
Pemimpin kelompok itu CEO Hong?
Pada setiap karya, detailnya adalah kunci.
Jika merusak karya itu, kamu harus mati.
Apa-apaan kamu!
Dengar baik-baik, Pak Kang Woo Hyun.
Jika Anda menyerah, kasus ini berakhir.
Kamu harus pergi dari situ. Mereka sudah bergerak.
Lalu, jangan sampai mati.
Ada masalah besar. Kang Woo Hyun hilang.